PO RESNIČNI ZGODBI
Oče, glej nežno na svoje otroke, ki verjamejo v tebe.
Blagoslovi jih in zaščiti od zlega.
Pomagaj jim, da se uprejo napadom zlega.
Naj te nikoli ne užalijo, naj s svojimi dejanji pokažejo ljubezen.
Naj te blagoslovi vsemogočni bog, v imenu očeta, sina in svetega duha.
Maša je končana. Pojdite v miru in ljubite ter služite bogu.
Gospod, usliši nas.
VERONICA GUERIN
Dobro jutro, Mary. Kako ste?
Dobro jutro, Elizabeth. Kako ste?
Dobro jutro, Bernie.
Oče, boste zmolili blaženo devico za eno posredovanje?
Kaj je narobe? Je kdo bolan? - Ne.
Želela bi molitev, da moja hčerka izgubi vozniško dovoljenje.
Primer številka 37422: Veronica Guerin.
Skoraj 1.200 kazni za napačno parkiranje.
10. marca, kazen za prehitro vožnjo.
108 milj na uro.
Prejšnji mesec še ena prehitra vožnja, 104 milje na uro.
Mislim, da to kaže na boljše obnašanje mojega klienta, gospod sodnik.
Sporočil bom materam, da je varno, in da lahko pustijo svoje otroke na ulice.
Jaz... zaslužim, da zgubim ta primer, gospod sodnik. Zaslužim to, veste.
Toda, če nimam vozniške, ne morem delati. Jaz sem, veste, novinarka...
Vsi vemo kdo ste, gdč. Guerin. To vam ne jamči imunitete.
Tukaj Bernie Guerin. Trenutno se ne morem oglasiti. Prosim, pustite sporočilo.
Mama! Vozim. Lahko verjameš? Pustil me je.
Res me je pustil. Rada te imam, mama. Se slišimo.
Ah, ne! Temu ne bom nasedel.
Ne, prisežem pri bogu. Le 100 funtov kazni in opozorilo. Ponovno sem za volanom.
Tvoja mama je, kriminalka. - Živjo, mama.
Upam, da si dobila lekcijo in boš nadaljevala drugače, mlada dama.
Hej, saj zdaj ne voziš prehitro, kaj? - Ne, seveda ne.
No, morda malo.
Kaj si rekla temu gluhemu sodniku?
Rekla sem mu, da sem kriva.
In pustil te je? Pravi trenutek za reformo sodstva.
Ja. Še en težak zločinec se vrača v normalno družbo.
Tu policijski detektiv Chris Mulligan. Prosim, pustite sporočilo.
Tokrat me nisi ujel, Chris. Še vedno sem na kolesih.
Kaznovana sem s, tole ti bo všeč, 100 funtov. Lahko verjameš?
Dolžan si mi kosilo. Rekel si kjerkoli želim, jaz pa imam rada drage stvari, ne pozabi.
Veronica?
DVE LETI PREJ
V letu 19994, je ilegalna trgovina z mamili, dvignila stopnjo kriminala na najvišjo raven
zabeleženo na Irskem. 15.000 ljudi si je vsakodnevno vbrizgalo heroin,
metadonske klinike pa so prijavljale odvisnike stare tudi 14 let.
Tistega leta je Veronica Guerin, novinarka znana po poročilih o cerkvenih
škandalih in poslovni korupciji, pričela pisati o kriminalu.
Njeno delo jo je soočilo z gangsterji, vendar jih ni mogla povezati z mamili,
dokler jo raziskave niso pripeljale globlje v njihov svet.
Prekleti orel je pristal.
Kako ste, šef?
Odjebi, mala čelada.
Dajte, pripravite denar. 5 funtov.
Kako si?
Ime mi je Veronica. Pišem za Sunday Independent.
Vam lahko postavim nekaj vprašanj? Imate kaj proti?
Koliko si plačala za eno od teh?
Nekaj funtov. Pravzaprav je ceneje, če si injekcijo sposodiš.
Koliko je ena doza?
Prva je brezplačna. - Jaz sem slišala, da je 5 funtov.
Kje dobite denar za vse to? - Pravkar sem rekel neki ženski,
"Daj mi denar, ali pa ti bom vbrizgal AIDS".
Koliko let imaš? - Kaj te briga.
Pišem članek. Zanima me, kje nabavljate robo.
To ti bom oddelal. Vrni se z denarjem.
Debeli, ne zapravi vsega na hrani. - Preštel bom kasneje.
Izgubljeni, kaj? - Kdo ste vi?
Straža iz soseščine. - Ja. Bolje, da imate odprte oči.
Slišala sem, da se klati nekaj potepuških psov.
Prekleto, da prisežem...
Ah, Jamey, Jamey, Jamey, Jamey.
Grozen si, človek. Veš to?
Zakaj si šel k policiji in začel govoriti o meni?
Mislil si, da ne bom zvedel, da si bil to ti.
Veš, razmišljal sem, da bi te ubil,
in potem pomislil, da ljudje umirajo vsak dan
in nikomur ni mar za to.
Zato sem se odločil, da te bom samo malo ranil.
Pravzaprav, zelo te bom ranil.
Toda dobra novica je, da bom to storil sam. O ja. Osebno.
Mislim, nočem, da ljudje mislijo,
da je, samo zato, ker se moje ime navaja v časopisih,
Martin Cahill premehak za umazano delo, kajne?
O prekleto...
Izvleci mu robec iz ust.
Naj ničvrednež malo cvili. To mu gre dobro od rok, kajne?
Prosim vas...
Žal mi je! - Kako si?
Skuhal si kosilo. A nisi super? - Verjetno sem.
Živjo. - Živjo, Jimmy.
Prihajaš z neke velike novinarske zgodbe, kajne?
Daj Ronnie. Daj nam nekaj. Kdo je ničvrednež tedna?
Pojdi in kupi časopis, mali bratec. Ste pripravljeni name?
Sem kaj rekel? - Ne glej me. Tvoja sestra je.
Dovolj toplo? - Ja.
Lahko noč. Lahko noč, dragi. Če me potrebuješ, sem čez, v sobi.
O.K.
Nocoj bo brez težav spal.
To je zato, ker si ga utrudila z nogometom.
Ja.
Kaj je novega? - Nič.
Nič ali nekaj?
Sranje je, to o čemer pišem.
Končno si povedala kaj delaš. - Kakorkoli. Na pol sranje je.
Enostavno je. Gre za človeške interese.
Sranje je.
Stanje v tej ulici je... injekcije povsod.
Točno tam, kjer se igrajo otroci. - Jezus.
Moral bi videti te prepodajalce. Tam stojijo s svojimi novimi mercedesi.
Koliko meric po 5 funtov moraš prodati, da bi kupil nov mercedes?
Zračunaj. Koliko otrok je to?
Nihče ne piše o tem. Nikogar ne briga.
Nekdo mora nekaj ukreniti proti tej nesnagi.
Služijo velik denar. O tem bi morala pisati.
To ne bi bilo sranje.
Preprodajalci uporabljajo mladoletnike, da opravljajo njihov posel.
Vedo, da policija ne ukrepa proti mulcem. Vsi vedo, kaj se tu dogaja.
Osem otrok iz te četrti, je lani umrlo zaradi mamil. Osem.
Vsi mlajši od 15 let. Štirje od njih so bili otroci sestre Iris.
Oh, Jezus. Žal mi je.
Socialna, policija, mižita, in temu pravijo družinski problemi.
Toda za nekatere družine, so ti otroci že mrtvi.
Zato smo ustanovili Društvo staršev proti mamilom, da težavo rešimo.
Cenil bi, če bi pisali o nas.
Kako pogosto protestirate? - Enkrat tedensko.
Zelo ste dejavni. - Težava je velika.
Hej. Se me spomniš?
So to Cahillovi fantje v kombiju? - Katerem kombiju?
Ona ti lahko pomaga, Timmy.
Ga poznaš, Martin Cahill? General?
Ga poznate?
Kdo je tvoja zveza?
Bolje, da grem. Lahko bi me videli z vami. - Dovoli, da ti pomagamo, Timmy.
Za nocoj ti lahko najdem prenočišče. Jutri...
Želite spati z menoj?
Nisem drag.
Račun, prosim. - Ukradel ti je denarnico.
Kaj želimo? - Preprodajalci ven!
Kdaj to želimo? - Takoj!
Kaj želimo? - Preprodajalci ven!
Kdaj to želimo? - Takoj!
So ti protesti vedno tako majhni?
Upamo, da se bo z vašo pomočjo odzvalo več ljudi.
Ja, upajmo.
Poskrbela bom za to.
Pojdi ven, Mullen. - Ničvrednež, Tommy Mullen!
Kaj želimo? - Preprodajalci ven!
Kdaj to želimo? - Takoj!
Kaj želimo? - Preprodajalci ven!
Kdaj to želimo? - Takoj!
- Preprodajalec, preprodajalec! - Ven, ven, ven.
Glej, kdo si je našel novo dekle.
Se vidimo tam, John. - Ja, se vidimo.
Kaj za vraga hočete vi? - Se na ta način pogovarjate z damo?
Dame h gospodom ne prihajajo nenajavljene.
Zdaj ste torej gospod?
Kje je vaš bonton? Niste me spoznali s prijatelji.
Če to želite... - Zgodaj zapirate.
Ena od ugodnosti, če ste sam svoj šef.
Neverjetni ste, John. Res, vi ste eden od primerov...uspeha.
Kako uspeti v poslu brez ene same stranke.
Imam jih dovolj. - Ja, toda...
verjetno prikaplja kakšen cekin tudi z vogala na Rathgar Roadu.
Koliko so trenutno vredni, John?
Vi ste nevarna mala psica. - Ah, trudim se. Vam plačam pijačo?
To je ugodnost, če ste sam svoj šef, John. Sam svoj šef ste, kajne?
Ušteli ste se. Martin Cahill se ne ukvarja z mamili. Tudi jaz ne.
Ste prepričani?
Mi smo samo običajni, vljudni kriminalci.
Če meni ne verjamete na besedo, zakaj ne vprašate Martina?
Zelo rad ima ženske. - Ja, točno. Pripravite mi sestanek.
Zakaj ste se lotili mamil? Morali bi raziskovati pube.
Storijo mnogo več škode od mamil. - Ja, seveda.
Ja?
Ne. Poskušala sem to. Slepa ulica.
Te pokličem? Adijo.
Koliko fantov naenkrat raziskujete v zgodbi?
Manj dobrohotna oseba bi rekla, da ste precej nehvaležni,
glede na to, koliko sem vam že povedal.
Prevare z denarjem, ugrabitve iz družin bankirjev. To vas zanima, kajne?
Lahko vas naredim slavno s temi zgodbami.
Ja, povedali bi mi kup dreka.
Lahko bi vas naredila dobrega. - Dobra slika.
Dajte. Potrebujem vašo pomoč, da pridem do Cahilla. Priporočite me.
Zamujam na sestanek.
Nasvet. Izogibajte se Martinu Cahillu.
Oprostite, ker vas motim.
Ste vi ga. Cahill? Frances Cahill?
Seveda.
Ste vi Frances Cahill?
Ja. - Živjo. Jaz sem Veronica.
Prijateljica Johna Traynora. - Vem kdo ste.
Je vaš mož doma? Želim ga prositi za uslugo.
Martin Cahill ne dela uslug novinarjem.
Zato, zginite!
Govorice krožijo, da je on odgovoren za mamila na ulicah. Komentar?
Vem, da je imel nekakšne težave te dni. Je povezano z mamili?
Glejte, želim samo kratek odgovor. Brez zapiskov.
Jaz bom...
G. Cahill! Mi lahko naredite uslugo?
Potrebovala bi imena otrok, ki prodajajo mamila za vas.
In jaz bom storila uslugo vam. Ne bom pisala o tem, kaj se govori o vas.
Saj veste, kako imate otroke z ženino sestro.
Tu je moja številka. Pokličite me.
Pozdravljeni.
In, kako ti lahko pomagam, Veronica?
Kako ste lahko izgubili truplo?
To je tako nepazljivo. - Včasih najdeš, včasih zgubiš.
Pojavilo se bo. Vedno se pojavijo.
Torej, postajaš ena od tistih jokajočih budal?
"Policija je nesposobna. Zato plačujemo davek?"
Nekateri bi lahko tako rekli, toda vi lahko vedno rečete, da je premalo kadra.
Vaše roke so zvezane. Ne morete urediti 24 urnega varovanja mesta zločina.
Ljudje bi to morali vedeti. Mislim, nekdo bi moral o tem pisati.
Če bi tudi o tem kdo pisal, kaj bi ta hotel v zameno?
Pogovorila bi se z nekaterimi, ki ste jih privedli po vikendu v Amsterdamu.
Zadržali ste jih 48 ur in obtožili tihotapljenja mamil v kondomih.
Kako se počutiš, ko čakaš na osla, ki prenaša mamila v kondomu?
Oba veva, da so kurirji najnižje rangirani v organizaciji.
Nekje tam, glavni šef mirno sedi in se smeji vam in vašim postopkom.
Nič mu ne morete. Želim se, oba se želiva, dokopati do g. Nedotakljivega.
Kaj boš storila, ko prideš do njega?
Tvoj časopis je tako prestrašen, da ga bo nek velik kriminalec tožil.
Če boste omenili njegovo ime, bo zaposlil več odvetnikov, kot je novinarjev.
Hočem reči, tam je več kot 300 tisoč bralcev.
Nočem se hvaliti, toda oni vejo da je Martin Cahill general,
ker se o tem piše v Sunday Independentu.
Vsaj vedo, kaj namerava. - Odlično, za tvoje bralce.
Toda to mi ne bo pomagalo, da ga vržem v zapor, kajne?
Na isti strani sva, Chris.
Poglej, jaz sem izurjena raziskovalka, ne?
Če bi lahko pregledala te dosjeje, potem bi šla lahko za ostalimi.
Pritisnila na njih.
Daj no.
Daj nooo.
Glej, imam še nekaj opravkov. Vrnil se bom čez uro ali nekaj več.
Komaj čakam, da preberem kakšne kolumne v Sunday Independentu.
"Za trenerja je vsak dan uživanje."
"Kar drugi zaslužijo v desetletju, on prigospodari v enem popoldnevu."
"Njegov švicarski račun je njegov ponos, otrok njegovega neverjetnega podviga."
"Sadovi usklajene prevare..."
Trener, šef. - Kaj?
Nisem vedel, da imaš tako rad konje, John.
Kje si do zdaj? - Promet.
Nima zveze s tisto žensko, ki piše za časopis Sunday?
So fantje kaj rekli? - To ni vprašanje, Johnny.
Vprašanje je, kaj si rekel tej ženski?
Nič pomembnega.
Všeč sem ji, pa sem jo zabaval.
Veš, zakaj sem tako uspešen, Johnny? Ker živim mirno življenje.
Nihče ne ve s čim se ukvarjam, to pa je zelo dobro za posel.
Ko se pogovarjaš s psico, ona pa piše o tebi, se počutiš kot filmska zvezda.
Ne misli, da ona tega ne zna izkoristiti, ker zna.
Nisi tako pameten, kot si misliš. To ti ni podobno.
Zapomni si to. Če ta psica kadarkoli omeni moje ime, boš plačal.
Rad se igraš gangsterje, kajne?
Kajne? Počutiš se velikega. Se počutiš velikega?
Kako se zdaj počutiš? Kup dreka! Kup dreka si!
John, prosim te... - Kup idiotov ste.
Kdo je zmešan genij, ki se igra s pištolo poleg mojih konjev?
Ne sramoti me pred fanti, Gerry. Prepusti vse meni.
Razen, če tudi ti ne želiš dobiti malo tega.
Nasvet. Prekleta usta imej zaprta.
Poklical sem te, ker moramo rešiti en dolg.
Kakšen dolg?
Tvoj človek Martin Cahill misli, da mu dolgujemo pol milijona funtov.
Posodil nam je ta denar za zagon posla. Če ga želi nazaj...
Kar se mene tiče, se ta denar neprestano obrača.
Posodil ti je denar, ko si prišel iz zapora. Trenutno mu ne gre najbolje.
Ne more uporabiti denarja od zadnje goljufije. Preveč "vroč" je.
Zakaj mu enostavno ne plačaš? - Ne, ne. Ne razumeš.
Ko ničvrednežu, kot je Cahill, posel ne gre, ga udariš v jajca.
Tega ne bi poskušal z Martinom Cahillom.
Na čigavi strani si, trener?
Mislim le, da bi mu morali plačati.
Ne skrbi. Izplačali ga bomo.
Jezus!
Ste vi ljudje popolnoma znoreli?
Za nekaj sto tisočakov, vse nas bojo pobili.
Ni mi všeč višina tvojega glasu, trener.
Morda policija ne bo zvedela, kaj si storil,
toda če ostanek Cahillove bande zve,
bo ubil tebe in vse s katerimi si posloval.
IRA je osumljena umora Martina Cahilla.
Delamo vse, kar je v naši moči, da odkrijemo in privedemo morilca.
Trenutno ni nobenega napredka.
To ni prvi umor, ki smo ga videli letos.
Ali imate kakšno sled pri ostalih primerih?
Ta trenutek ne morem komentirati nobene druge preiskave.
Kako to, da ni nobenih sledi, v primerih, kjer je vpletena IRA?
Cahillova družina trdi, da Generala, citiram, "ni ubila IRA,
ampak nekdo, ki je videl koliko zasluži, ter tako želel prevzeti posel."
Po vašem mišljenju, ali je umor možno povezati z mamili?
Ne morete verjeti vsemu kar slišite. - Vi tudi ne.
Poglej Veronica, vsak novinar vidi v vsaki stvari veliko zaroto.
Nimamo prav nikakršne sledi. Enostavno ne vemo, kdo je ubil Cahilla.
Ja, ampak ni vam niti važno, vsaj dokler se ubijajo med seboj.
Evo. Najprej se znebimo mučiteljev živali.
Tisti, ki so imeli radi Martina Cahilla, imajo globok občutek izgube in bolečine.
Nasilje lahko vodi samo v smrt,
ker je to pot sovraštva, strahu in maščevanja.
Oče naš, ki si v nebesih, naj bo tvoja volja, tako na nebu...
Pogreb je najboljši kraj za soočanje nasprotnikov, kajne?
Poglej Gerryja Hutcha, ves v solzah. Ali, če rečem, Redovnik.
Ne izgleda slabo, za redovnika.
Tisto, povezano z njihovim celibatom...
Domnevnim...
Vidiš tista dva tam? Preprodajalca sta, kajne?
Oh, ja. Fatso Mitchell in Tommy Mullen.
Cahill ni preprodajal mamil. - Ne?
Spremljala sem njegov denar. Izkazalo se je, da je bil popolnoma suh.
Družina si je morala sposoditi 10.000 za tole. - Res?
Ni imel denarja za investiranje v mamila. - Hudiča...
Poglej to. Konkurenca s severa je prišla izkazat spoštovanje.
Tam je Brian Meehan.
Tisti blond? - Ja. Mali hudiček.
Blagoslovljena ona med ženami in blagoslovljen tvoj plod, Jezus.
Sveta Marija, mati božja, moli za nas grešnike, zdaj v času naše smrti.
Sveta Marija, milosti polna, gospod s teboj,
blagoslovljena ti med ženami in blagoslovljen tvoj plod, Jezus.
Ja?
IRA ni delovala sama. - Povej mi nekaj, kar ne vem.
Kje si? - Gerry Hutch je ukazal napad na Cahilla.
Hutch? Jezus, si prepričan?
Tam sem bil.
Zagrabila je.
Šmrc, šmrc!
Odidi od tu, ali pa jih boš dobil.
O.K. Pripeljite ga.
Slecite ga in preiščite.
Našel te bom. Tvojo ženo, otroke. Misliš, da si velika faca?
Ne boš taka faca, ko me naslednjič vidiš z baseball palico.
Ja? Ves se tresem. Tole lahko storimo na težji ali lažji način. Odvisno od tebe.
Dajmo na težji način, O.K.?
Ljubiš fanta z velikim kurcem? Ga želiš, kajne?
Je ona lezbijka? Všeč sem ti, kajne perverznež.
V redu. Obleci svojo fancy obleko in mi izgini izpred oči.
Tam je več kot 600 funtov. Lahko jih zadržiš.
Vi prasci ga potrebujete bolj kot jaz.
Ste skupina zmešanih meščanov, ki delajo in plačujejo davek.
Veš kaj? Tedensko zaslužim več, kot vi prasci mesečno. Ujemi.
Vredno je več, kot zaslužiš na leto.
Hvala. Se vidimo fantje. Vse najboljše.
Se vidimo kmalu, Brian.
Vedno grem rada nakupovat po pogrebu.
Kaj delate tu? - Slabo se ti piše.
Ljudje govorijo, da si ti pospravil Cahilla. - Ljudje lahko govorijo, kar hočejo.
Takrat sem bil v tujini.
To je vaš komentar, g. Hutch? Ali naj vas raje kličem Redovnik?
Ogrožate mojo zasebnost in zasebnost moje družine.
Tako da, če ne zginete z moje posesti, bom tožil vas in vaš trapasti časopis.
Zdaj pa zgini!
Lahko to citiram?
Trenutno se ne morem pogovarjati.
Tony Gregory je tu. On je član parlamenta iz okrožja Dublin Central.
Vem kdo je, vendar ne morem govoriti. Recite mu, da pokliče kasneje.
Povejte mu sami. - Živjo, Tony.
Kakšen drek je to?
To je najboljši irski časopis, Tony.
"Dublin je trenutno kot bomba, ki čaka da eksplodira..."
Sliši se kot cigansko preroštvo. - Citiran je vir.
Jaz ne določam, kaj se tiska.
Nobena banda s severne strani ni vpletena v Cahillov umor.
Policija ima fotografije te bande in ni prič ki bi jih povezale.
Edini razlog, zaradi katerega še ni prišlo do prelivanja krvi,
je v tem, da Cahillovi ljudje niso verjeli tvoji zgodbi.
Zdaj, kar se mene tiče, je ta ženska neoprezna in zavaja.
Govorice uporablja kot dejstva.
In tvoj časopis je odgovoren za izdajanje tega.
Pričakujem, da bom svoj odgovor prebral ob zajtrku naslednjo nedeljo.
Nič slabega nisem storila. - Vem. Si preverila informacijo?
Povedal mi je vir, ki se doslej nikoli ni zmotil. Hutcha nisem navedla.
Nisam ga omenila niti z Redovnikom. Citirala sem ga. Rekel je, da je bil v tujini.
Rekel je, da nas bo tožil, toda informacije ni zanikal.
To vemo. - Tudi odvetniki so odobrili, Angus.
Ne sumimo vate, Veronica.. Za Gregoryja gre. Zastopnik tega okrožja je.
Želi da natisnemo njegov odgovor. - Poserjem se na to.
Kaj je z virom? Ni pristal na snemanje?
Seveda ne. On je kriminalec. Jezus, kot da smo policija.
Še slabše. Lahko ti odobrim preiskavo ali prisluškovanje, toda najti moraš dokaz.
Ja. In preveriti moraš, kako zanesljiv je ta tvoj vir.
Je Traynor tu?
Jezus! - Oprosti John. Vprašanje na hitro.
Poskušaš izzvati vojno med Cahillovo in Hutchovo bando?
Jezus. Ona je slavna. - Umolkni.
Imam občutek, da mi nakladaš v zvezi z Redovnikom.
O čem govoriš?
Začenjaš vojno band iz severnega in južnega okrožja, da bi nekdo tretji prevzel teren.
Neumnosti govoriš. Odidi. Razen, če se želiš pridružiti.
Rekel si mi, da si bil tam, John.
Naredil sem ti precej uslug. - Jaz sem ta, ki dela usluge.
Jaz sem tebi delal usluge! Ne pozabi tega!
Povedal sem ti kar vem. Ne govorim ti, kaj storiti s tem.
Prihajaš sem in me imaš za prekletega lažnivca?
Te je malce zaneslo, John?
Zakaj ne prideš kdaj in popiješ pijačo? - Preveč novinarjev za moj okus.
Ne boš se pridružila klubu, če ignoriraš njegove člane, Veronica.
Vem kaj govorijo o meni. Brez novinarskih izkušenj,
razpihujem problem droge, moji viri niso verodostojni, ne znam črkovati,
Približno tako. - Vem, da nisem velika pisateljica.
Jaz mislim, da si pesnica, Veronica.
Dajmo, dajmo Cantona!
To je poezija.
Kakšen je rezultat? - 0:0.
Danes Cantona igra zelo slabo. Nemogoč je.
On je tisto, kar se imenuje napadalec. Nosi številko 7. Poglejte ga.
Napadalec? Kako si rekel, da mu je ime?
Eric Cantona.
Rojen 26.marca 1966. Z Manchester Unitedom je osvojil 6 pokalov.
V Premier Ligi od leta 1989. Je to on?
Ne ga srat. To je on. Me veseli.
Spoznala sem ga. - Spoznala si Erica Cantonaja?
Kaj ti je rekel? - Ni važno. Genij je.
Res je genij. Smrtonosen je.
Poglej to. Stavim, da je Redovnik za tem.
Si za pijačo? Tam je en super pub. Zelo spodoben.
To je gotovo 3 milijone funtov.
Kje bi ti skril 3 milijone funtov?
Kakšna je korist od 3 milijonov funtov, če jih skriješ?
Bil bi nekje v mestu, zapravljal kot nor, kajne?
Ja. Točno tako.
Lahko noč. Hvala. - Torej, nič od pijače?
Ni variante?
Uporabil si dobre zveze, Gerry. - Zakaj prekleto me zasledujete?
Pisala bom o tem. - Briga me, o čem boste pisali.
Kaj boš storil z denarjem? - Vas nič ne briga.
Izvolite.
Veste, pozabil sem na lepo obnašanje.
Bili ste pri meni doma. Morda je čas, da pridem jaz k vam.
Le naprej, gospod. - Hvala. Se vidimo.
Lahko noč, mama. - Lahko noč, ljubček.
Kaj bereš, mama? - Neke svoje zapiske.
O slabih fantih? - Ne, skrbim samo o enem slabem fantu,
ki bi moral biti že zdavnaj v postelji. Dajmo, gremo.
Postajaš pretežak za svojo staro mamo. Morala ti bom povedati zgodbo.
Jezus.
Kaj je bilo to?
Ostani tam. - V redu.
Super je. Hvala.
Ronnie. Vsi smo živčni.
Mama je živčna, jaz tudi.
Celo Graham. Toda ne želi govoriti o tem.
Vsi vedo, da se ne splača pogovarjati s teboj.
Jimmy, ti ljudje grozijo s smrtjo celo tedaj, ko jim slabo očistijo perilo.
Mama! Kam si dala svečke?
Na škatlo za kruh.
Ah, točno. In pravzaprav ni prvi.
Se spomniš tistih verskih fanatikov, po zgodbi o škofu Caseyju?
Vedno je nekdo. Navadiš se na njih.
Ne Ronnie, navadiš se na mrzlo vodo, ne pa na metke. To je norost.
Ti bi storil enako. Ko bi videl tiste otroke na ulici, bi storil enako kot jaz.
Ne, če bi ljudje streljali name. - Mama, poglej!
Cathal, super je! Kdo ti je to podaril? - Ti in očka.
Ja.
Razumem te. Toda kdorkoli je to storil, je poskrbel, da nisem bila v sobi.
Lahko ti tole? Boljši si od mene.
Nimaš kaj skrbeti. - Ni razloga za skrb?
Jaz sem edini s priimkom Guerin v imeniku. H komu bodo prišli naslednjič?
Ne laskaj si, mali bratec.
Boš plesala na njem, ali ga boš sprobala?
Daj nekomu drugemu, da proba. - Daj meni en krog!
Greš v posteljo?
Kaj? - Vem, da me slišiš. Greš v posteljo?
Čez nekaj minut.
Dobro. Kakor hočeš.
Ugasni ga. Ugasni ga!
Daj. Rada ga imam. Rada imam svoje delo.
Končno delam na nečem, kar bo spremenilo stvari.
Kaj naj naredim s teboj?
Oh, daj. - Ne.
O.K.
Pridi, fant.
Pridi. Priden fant!
Sva te zbudila?
Kaj naj ti rečem? Mislim, da se Gerry Hutch ne ukvarja z mamili.
Goljufije z denarjem, verjetno. Toda mamila enostavno niso zanj.
Razumem te, toda spremljala sem njegove premike.
Moram izvedeti odkod mamila. Povezala ga bom. Potrebujem tvojo pomoč.
Moraš nehati prihajati v mojo pisarno. - On ima denar.
Govoriva o fantu, ki nima vidnega načina služenja denarja,
ki je lansko leto plačal davek v višini 2 milijona funtov.
To pomeni, če plača davek, ga država oprosti vsega.
Ima preveč denarja, da ne bi bil vpleten. - Tvoje strokovno novinarsko mnenje.
Vem, da si nadziral ladje iz Corka. Prihajale so od nekod. Od kod?
Zaplenili smo mamila iz Liverpoola, Škotske, Amsterdama, Pakistana.
Nisi edina, ki nekaj poskuša, toda Hutch ni edini z umazanim denarjem.
Koga še imate? - Lahko ti jih naštejem nekaj.
Tukaj je zadnji kandidat, pravkar je prišlo iz Interpola.
John Gilligan, pred letom dni prišel iz zapora, Portlaoise.
Mi lahko poveš od kod takemu ničvrednežu
300.000 funtov žepnine v amsterdamskem casinu? Ti pišeš o velikih živinah.
John Gilligan. Vsekakor odgovarja profilu.
Ja?
Zdravo, Angus. Ja, lahko počakaš?
Lahko...? - Vzemi jo. Kopija je.
Super. - Samo odidi.
Dolžna sem ti kosilo.
Ne, pusti goljufijo. Izogni se le zgodbi o mamilih.
Zakaj? To kar si poslala, je super.
Daj mi 24 ur. Imam informacijo. Lahko bi bilo nekaj velikega.
Držim te za besedo, Veronica. - Oh, ti si super.
Lepa polt, John!
Upam, da med nama ni jeze.
Nisem med tistimi, ki streljajo skozi lastno okno.
Izgini.
Rekel sem ti, da bodi previdna s takimi, kot je Gerry Hutch.
Nisi mi nič povedal o moškemu, ki mu je ime Gilligan.
Kdo?
Nabavil si mu avto, ko je prišel iz zapora.
John Gilligan. Želiš, da ti črkujem?
Imam garažo z avtomobili. V najem dajem mnogo avtov.
Težko si zapomnim, komu vse jih dajem v najem, kajne?
Je to on? - Zakaj bi me to brigalo?
Brez razloga. Toda mož med varnostniki ti je zelo podoben.
To je slučajnost. - Odkod mu denar?
Ali on nabavlja hašiš in heroin za Mitchella?
Ne morem ti pomagati, Veronica. Nič ne vem o njem.
Če kaj slišim, te obvestim, O.K.? Molly!
Sliko lahko zadržiš. Lepo zgledaš. Imam jih kar nekaj.
Sami prodajate svoje konje? - Ja.
Kar nekaj jih imate. - Največ jih prodam v Nemčijo.
Jaz in Geraldina načrtujeva gradnjo največjega in najboljšega centra za
vzrejo v celi Irski.
Torej, moram priznati, da je velikost impresivna.
Pravi nuna mornarju.
Morda kakšen aperitiv? Kakšen champers, kaviar? Vse uvoženo.
John in jaz imava velike načrte s tem krajem.
Počakajte.
Halo?
- John...
Izgubljam te. Halo?
Traynor tu. - Johnny.
Poslušaj, Veronica Guerin ima najino sliko iz Amsterdama.
John, prisežem, da nimam nič s tem. Nikoli nisem omenil tvojega imena.
Toda spraševala je o tebi.
Johnny, sem ti že rekel, če samo omeni moje ime, boš plačal.
Prekleti kreten!
Prekleto!
Srečen božič!
A ni super? - Kdaj pride mama?
Kmalu pride. Želim nekaj močnejšega.
Ja? Mama, kako si?
Srečen božič, Ann. Izgledaš odlično! - Srečen božič.
Kje imaš mamo? - Poznate jo. Vedno se ji mudi.
V redu.
Nekdo je na vratih, mama.
Mobitel bom imela vklopljen celo noč. Lahko me pokličeš kadarkoli želiš.
Tudi jaz te imama rada. O.K. Adijo. Adijo.
Ja, že grem.
Veronica je ustreljena!
Kako si?
- Izgledaš božansko!
Poglej se. Za božjo voljo. - Hej, Willy.
Ne morem najti nobene tekme. Ne morem verjeti.
...intenzivno preiskavo o organiziranem kriminalu v Dublinu...
Zakaj vedno uporabljajo to odvratno sliko?
To je bil zelo resen incident.
Veronica Guerin je zelo nadarjena novinarka.
Napad kot ta, lahko pomeni samo poskus preprečevanje njenega
objavljanja kolumne in člankov, ki jih piše.
Ali ga povezujete s krajo 3 milijonov funtov prejšnji mesec?
Vsi vemo, kdo jo je izvedel, kajne Hutch? Grozil mi je.
Veronica, prosim te, nehaj. Piši o modi, o nogometu.
Piši o čemerkoli, toda prenehaj s tem. Ni treba več.
Ne bom pisala o modnih stezah ali urejanju vrtov, Angus.
Vedno si želela pisati o politiki.
In pišem. Mamila so politična tema.
Kaj če bi ti rekel, da ne bom več objavljal tvojih člankov.
Toda tega mi ne boš nikoli rekel.
Jezus, ni športnih programov.
Moramo iti. - Kakšna bolnica je to?
Zaradi tega plačujemo zdravstveno zavarovanje?
Kje je Cathal? - Pri tvoji sestri je, s tvojo mamo.
Ne skrbi. - Me ne skrbi.
Pravkar smo ti dali 24 urno policijsko zaščito.
O.K.? - Super.
Pravi način da preživiš božični večer, z gledanjem v televizijo.
Mary Poppins. V vrtincu.
Naslednji bi lahko bil, Čudežno prekleto življenje.
Doktor pove, da je metek zgrešil arterijo in kost.
Sigurna tarča, kaliber 45, in uspelo jim je storiti samo tole.
Kje je Cathal? Kako je? - Dobro je.
Kje je? Oh, ja, z mamo.
Ja, sprašuje o tebi. - Ja?
...do streljanja je prišlo takoj po... ...preiskave v zvezi...
...opozorilo s strani band...
Boš nehala s tem?
Babica, poglej mama.
Daj mi ključe. - Vem, kaj delam Graham.
Tisti metki pravijo, da sem na pravi poti. - Daj mi ključe, prosim.
Hvala. - Mi boš dal ključe?
Ne.
Poglej se v kakšnem stanju si.
Misliš, da želim to delati, kajne?
Ne želim tega delati, toda moram.
Novinarka si. Piši o nečem drugem. Pusti policijo, da skrbi o tem.
Oh Graham, prosim te. Policija ne more nič. Vsi se bojo izvlekli.
14 obračunov v 14 mesecih. - Ti si ena od njih.
Vem, kdo so ti možje. Mi boš dal ključe?
Ne. Težko sranje.
Pridi noter. Prosim.
Ne bodo se izvlekli. Bom pa poklicala taksi.
Oh, za božjo voljo.
Ah, Jezus Kristus.
Ja, tu Veronica Guerin, potrebovala bi...
Hvala. Gremo, vstopi.
Kdo vozi? - Ne znaš voziti niti z zdravima nogama.
Misliš, da te bom pustil, da voziš z eno? - To je nizko.
Voziš kot kakšen starček. - Daj, vskoči.
Kam gre? Iz bolnice je prišla šele pred nekaj dnevi.
Vem.
Pusti meni.
Poglej! Veronica Guerin. Pridi sem. Poglej.
Tommy Mullen?
Fatso Mitchell?
Ja. - To je zate.
Zgini od tod!
Tvoja kolumna razburja mojo mamo. - Ah, ubogi fantek.
Misliš, da sem razpečevalec, kajne? Pa nisem razpečevalec.
Gledam kako mi družina in prijatelji, vsak teden umirajo zaradi mamil.
Dobro. Zakaj si me želel ubiti?
Ne, s tem nisem povezan. Jaz ne bi zgrešil.
Povem vam, da ni tu.
Moram iti. Imam opravke.
Koliko si stara? - To se vas ne tiče.
Prosim te, samo daj tole Traynorju.
Boš dobro? Mislim, tvoja noga in vse to?
Ja, super.
Boš ti dobro?
Mislila sem... mislim, vedno sem verjela...jaz sem novinarka.
Nihče ne ubija glasnikov. Mislim, novinarjev se ne strelja.
Če bi metek zadel arterijo, bi lahko umrli.
Torej, zakaj to delate? Zakaj toliko tvegate?
To ji priznam. Potrebno je imeti jajca, da se ustreliš v nogo, le zaradi publicitete.
Morala bi se zadeti v jajca. - Večja tarča bi bila.
Gremo? - Itak nikoli nisem imel rad tega kraja.
Vedno lahko pobere denar od zavarovalnice zato, ker je novinarka.
Sem. Poglejte tole.
...opozarjajo javnost na...
kulturo, ki obtaja v naši družbi, o kateri nihče nič ne ve.
Tvoje dekle zgleda zelo prekleto zdravo.
Škoda, ker jo je kreten, ki si ga najel, zadel v nogo.
Zdaj cela država bere njene članke, zahvaljujoč tebi.
Ona je pravi križar, zahvaljujoč tebi, trener.
Sveta Veronica iz Sunday Independenta.
Sprosti se, prav? Prepričana je, da je Gerry Hutch za vsem tem.
Moli, da tako ostane še naprej.
Pridi.
Šampanjec, zdaj.
Ta pisma, ki ste jih dostavili. Kaj piše v njih?
V vseh teh pismih
je eno enostavno vprašanje: "Ste vi odgovorni za napad name?"
G. Gregory?
Kaj delate tu? Kako ste prišli mimo varnostnikov? Ne morete kar tako vdreti.
Obžalujem. Se lahko usedem?
Ranjena mlada ženska, s palico. V prednosti bi bil. Sedite.
Prišla sem se opravičiti, če sem vse narobe razumela.
Vsi vi novinarji, vedno razumete napačno.
Te ljudi kličete Viper, Redovnik, General.
Poveličujete jih. Oni niso filmske zvezde.
S spoštovanjem, nimam druge možnosti.
Ne morem jih imenovati. Vaši liberalni zakoni mi ne dovolijo.
Novinarji gredo v zapor, če opravljajo svoje delo.
Liz Allen, grozi ji pogojna kazen, ker je razkrinkala te morilce.
Nočem biti vpleten v vaša osebna maščevanja.
Nisem tu, ker sem bila ranjena. - Zdaj vemo, zakaj niste tu.
Glejte, pišem precej intenzivno, nenapadalno, v zadnjih 18 mesecih.
Zamudili ste nekatere moje članke. 11. junij, želim to razčistiti,
predlagala sem poostritev kazni, za kršitve povezane z mamili.
16. julija sem pisala o davkoplačevalcih, mislim to je absurdno,
oni pravijo, da so plačani, da vpisujejo samo dejanski prihodek,
da ni njihova zadeva, če ta denar izvira iz mamil.
23. julija sem pisala o policiji.
Oni lahko povečajo število aretacij, ne morejo pa jih obsoditi. Ni to frustrirajoče?
Ne potrebujem vas, da mi poveste, da je boj proti mamilom šlampast,
če se držimo zakonov, ki jih trenutno imamo.
Na isti strani sva, g. Gregory. - Na isti strani sva?
Vaše metode mi niso všeč, in tudi vašega časopisa ne maram.
Ja. Grozljivka. Toda brana grozljivka.
Izkoristite to. Pošljite svoje sporočilo. Izkoristite me.
Morate spremeniti te zakone, ki grejo na roko kriminalcem.
Kdaj prideva do dela, ko vi izkoristite mene? Ali pa je to dobrodelna ponudba?
Torej, iščem človeka po imenu Gilligan. Le pokličite me.
Gilligan, si rekla?
Moj prijatelj pravi, da daje v najem te kontejnerje. Ste ga videli?
Malce okrogel? Plešast mož?
Nikoli ga nismo videli tu.
Hvala za cigareto. - Ja.
Willy, naredi mi uslugo, lahko? Poizvedi, do kdaj bo Tony Gregory v pisarni.
Pozdrav. Poslušajte, brez užaljenosti...
toda ti fantje nočejo govoriti z menoj, če se okoli smuka policija, v redu?
Dobro. - Hvala. Ne deluje.
Za Gilligana piše, da živi na naslovu državne stavbe.
To je samo naslov za pošto.
Ti ljudje na sestanke z nadzorniki za pogojne kazni, pridejo z BMW-ji in mercedesi.
Imeti denar, se ne obravnava, kot prekršek pogojne kazni.
Je, če je izvor denarja nezakonit.
Naslednje, želela bi pogledati register lastnikov naslednjih nepremičnin,
in teh podjetij, skupaj s kopijami solastniških pogodb.
Vse to in za ta ostala podjetja, s katerimi upravlja John Gilligan.
Rekel sem vam, da je ta pisarna zaprta med časom kosila,
torej, če niste del osebja ali državni uslužbenec, za vas ostaja zaprt.
Ni problema. Imam prijatelja, ki bi si želel pogovoriti z vami.
Poznate Tonyja Gregoryja?
Oh, angel si.
Pravkar končujem. - Slabo lažeš.
Oh, bog. Kuhaš najslabšo kavo.
Tule. Pomagala ti bom uspavati Cathala.
Spi že kakšno uro.
Seveda.
Ga ne želiš včasih enostavno zapreti v hišo, in ga nikoli ne pustiti ven?
Ja. Toda najraje bi to storil s teboj.
Imam ga, Graham. Poznam njegovo ime.
Razkrinkala bom tega pankrta Gilligana.
Tako blizu sem, veš? Tako blizu.
Mi zaupaš?
Prav?
Ne skrbi.
Tebi je to lahko reči.
Kako ste? Veste, kje lahko najdem g. Gilligana?
Žal. Ne vem. - Dobro.
G. Gilligan? Jaz sem Veronica Guerin iz Sunday Independenta.
Prišla sem vam zastaviti nekaj vprašanj o vaših pravicah do nepremičnin,
vključno s tem ljubkim centrom za vzrejo, ki ga imate tu.
Lahko začnete tako, da mi poveste od kod vam denar?
Kurba! Kurba!
Kurba!
Kurba! Kurba!
Si ozvočena? - Ne! Ne!
Odidi z mojega posestva, kurba!
Jezus! Jezus, kaj se ti je zgodilo?
Draga, kaj se ti je zgodilo? O, bog!
Kaj se ti je zgodilo?
Oh, draga. Moja draga.
Vse vidiš?
Ja.
Si pripravljena iti domov? - Ja.
Želiš kapljico tega? - Hvala.
Poglej, odvisno od tebe Ronnie,
toda če vložiš tožbo, moraš prenehati pisati o njih.
Poznam te. Želiš mi ukrasti zgodbo.
Seveda. Jaz sem novinarka.
In, kaj bomo, Veronica? Boš objavila zgodbo ali vložila tožbo?
Ja?
Tu John Gilligan.
Če storite karkoli proti meni,
če odidete na policijo ali pišete o meni,
bom ugrabil vašega sina in ga posilil.
Vas bom ubil.
Razumete, kaj vam govorim?
Ugrabil vam bom sina ga posilil,
in vas potem ubil.
Prekleto, da vas bom ubil.
Veronica. - Kje je Cathal?
Kaj je narobe? - Kje je Cathal?
Na vasi je. S tvojo sestro, na varnem.
Jezus.
Klical je. - Kaj?
Ne bi smela oditi tja. Oh, Jezus.
Tako strah me je, Graham. Res strah. - Vem, vem...
Vse bo v redu.
Želim, da mi nekaj obljubiš. - Kaj?
Nikomur ne povej, da sem se bala. - Kaj?
Prav?
Tega jim nočem privoščiti. - V redu.
To je tisto, kar si želijo.
Obljubim. Nikoli se nisi bala.
Dobro. Oh, Jezus.
Nikoli se nisi bala.
Jezus, Veronica. Poglej se.
Preživela bom.
Kako si, John?
Minilo je... precej časa.
Super sem. Boš pijačo?
Ne, hvala. Nisem žejna.
Torej, o čem se želiš pogovarjati?
Sporočilo imam zate, od Johna Gilligana. - Od človeka, ki ga ne poznaš.
Takoj, ko sem slišal, sem šel do njega. Rekel sem mu, da je vse napačno razumel.
On je majhen človek brez pameti. Saj veš.
Temperamenten je. Izgubil je glavo.
Želi, da veš, da mu je žal zaradi tega, kar je storil,
in zaradi tega, kar je rekel za otroka in tvojo družino.
Nikoli ne bi storil kaj takega.
Želi si, da tega ne bi nikoli izrekel.
Gilligan te je poslal, da me pitaš s tistim drekom o Hutchu.
Ja. Ubil je Cahilla, se umaknil in pustil IRO da pobere zasluge.
Ne vem o čem govoriš. Tu sem, ker želi, da se stvari
privedejo h koncu, preden postane še huje.
Kako bi lahko bilo še huje?
Stvari so vedno lahko še hujše, Veronica.
Če ga ne prijaviš, boš čez eno uro bogatejša za 100 tisoč funtov.
Ni dovolj. Zahtevam 300 tisoč.
Mislim, da to lahko uredim. - Dobro.
Reci Gilliganu, da me s tem ni podkupil.
Nihče te ne poskuša podkupiti, človek želi biti samo pošten s tabo.
Tudi če bi bil obtožen, bi dobil največ šest mesecev zapora.
Če ni zaskrbljen, zakaj je pripravljen plačati tak znesek?
Zakaj bi se trudil s pošiljanjem glasnika?
Ti vendarle nisi trener, kajne Johnny?
Ti si fantek, ki zbira žogice.
Kaj to delaš, govoriš z njo, po tistem, kar si storil?
Kaj hudiča delaš tu? Izgini od tod.
Poslal je človeka, da vas ubije. - Ne govori neumnosti.
Ne poslušaj te narkomanke. - Res je.
Rekel mi je, da je poslal človeka, da vam strelja v glavo, a pištola ni delovala!
Veronica!
Odločila sem se vložiti uradno prijavo proti človeku, ki me je pretepel.
Mislim, izgubila bi, precej bi izgubila,
če bi storila tako in ne drugače,
mislim, bilo bi hujše zame in za novinarstvo,
če bi bil katerikoli novinar prestrašen.
To bi pomenilo, da so zmagali.
Toda oni ne bodo zmagali.
Odjebi!
"Hiša se je stresla in zrušila
in potem so mali ljudje odkrili
da so izginili v vrtincu življenja."
Hitro zaspi.
Hvala ti, ker ga čuvaš, mama.
Kaj mora dekle nositi na sodišču? Morda komplet.
Tole izgleda super. - Oh, poglej.
Ah, poglej tole.
Poglej se, vedno si hotela biti boljša od fantov.
To me spominja na dan, ko si, ne vem s koliko leti,
zunaj igrala nogomet in si vrgla žogo preko zidu, k staremu Clancyju.
Se ga spomniš? Bil je zelo nevaren človek. Zelo nasilen.
Fantje niso storili ničesar, ti pa, pogumna kot vedno,
si odkorakala čez tiste stopnice in mu potrkala na vrata.
Bila sem prestrašena. - Tega nisi pokazala.
To ti je podobno, kajne? Ne pokažeš strahu.
Veronica, včasih je pametneje pustiti žogo pri norem starcu.
Včasih je bolj pogumno, če vse skupaj pozabiš in enostavno nadaljuješ naprej.
Ampak, žogo sem dobila nazaj, kajne?
Točno veš o čem govorim.
Odobrena je zahteva obrambe, začetek sojenja prestavljam na 30.junij.
Sojenje je končano. - Žal mi je.
Hej, nisi nas videla zadnjič, gospa.
Na zdravje.
Si dobro?
Jutri se moram javiti, v zvezi z nekimi kaznimi za prehitro vožnjo.
V pravosodju si znan. Nekatere sodnike si do zdaj že podkupil, kajne?
Kateri je tvoj? - Ballaugh.
Ne morem ti pomagati. Upam, da nisi vzela resno, kar ti je rekla tista narkomanka.
Možgani so se ji skisali že pred nekaj meseci.
Toda,...nisi me klicala sem, da bi govorila o tvojih kaznih za prehitro vožnjo?
Si spremenila mišljenje o Gilliganovi ponudbi?
Pišem zgodbo. Le nekatere stvari želim razčistiti.
Potrebujem te. - Kaj želiš vedeti?
Kako, vi ljudje, "operete" ves denar, ki ga zaslužite od prodaje mamil?
V casinojih v Amsterdamu? - Hočeš reči, da sem trgovec z mamili?
Mi boš sploh kdaj povedal resnico? Imaš dva avta, podjetja, jahto, hišo, vikende.
Vse od izposoje avtov? Te davkoplačevalci nikoli niso vprašali, odkod ti ves ta denar?
Misliš, da sem grozil davkoplačevalcem? To je drek. Z menoj je bil moj knjigovodja.
Davkoplačevalci so bili povsem korektni. Vse je legalno. Nič mi ne morejo.
Kdo me je dal ubiti, John?
Veš toliko kot jaz, Veronica. - Ja. Toda to želim slišati od tebe.
Gerry Hutch.
Jaz sem edini človek v Dublinu, ki ve, kdo je lani izvršil 90% vseh umorov.
Ker si Gilliganov partner, kajne? - Poglej, jaz sem eden malih igralcev.
Videla si Gilliganovo hišo.
Ima 2 ali 3 milijone konj, ki so puščeni na odprtem, in še 8 tisoč ljudi.
Nisem na njegovem nivoju.
Zakaj me vse to sprašuješ? Zakaj gre v tvoji zgodbi?
O tebi.
Meni? - Ja.
Povedala bom, da si preprodajalec, te imenovala in te povezala s Hutchom.
Tega ne moreš, Veronica. - Mislim, da lahko.
Če to storiš, me bodo ubili. - Ti revež.
Poslušaj me, Veronica, poskušam ti pomagati.
Sprejmi Gilliganovo ponudbo. Ne morem ga kontrolirati in ti ne veš kaj vse
je pripravljen storiti, da se izogne vrnitvi v zapor.
Prišla sem s fotografom iz časopisa.
Tam stoji, pri tistih policajih. Nasmehni se.
Pusti vrata, John.
Halo? Samo trenutek. Halo?
Jutri zjutraj bo na sodišču.
Ne zajebavaj se z menoj. Gremo.
100 funtov kazni.
Hvala ti.
Dobro opravljeno.
Prišla je ven.
Mama, vozim! Lahko verjameš? Pustil me je!
Prav zares me je pustil. Rada te imam. Se slišiva.
Ja. Še en stari zločinec se vrača v normalno družbo.
Na poti je.
Rekla sem mu, da sem kriva.
Veronica?
Pisanje Veronice Guerin je sprožilo novo vojno proti mamilom.
Njen umor je prisilil Irsko da se zbudi.
Na tisoče ljudi je prišlo na ulice, na proteste proti mamilom, ki so trajali tedne,
kar je odgnalo trgovce z mamili iz Dublina, glavni šefi pa so bili prisiljeni, da se skrijejo.
Teden dni po njenem umoru, je bil med izredno sejo parlamenta
sprejet Ustavni zakon Republike Irske,
ki dopušča sodiščem, da zamrznejo vso lastnino osumljenim šefom podzemlja.
Istega leta je bil ustanovljen tudi Urad za ugotavljanje lastnine (CAB),
ki mu je bila dana moč, da zaseže
lastnino osumljenih kriminalacev, za katero se ne da ugotoviti odkod izvira.
Charles Bowden je pričal pred sodiščem in tako postal prva oseba v irski zgodovini,
ki je bila priključena programu za zaščito prič.
Brian Meehan je bil obsojen na doživljenjski zapor,
zaradi umora Veronice Guerin,
njegovo lastnino pa je zasegel CAB.
Eugene Holland je bil obsojen na 20 let zapora zaradi trgovine z mamili.
Njegovo lastnino je zasegel CAB.
John Traynor je pobegnil na Portugalsko,
kjer nadaljuje svoj boj proti izročitvi Irski, kjer ga obtožujejo umora.
Njegovo lastnino je zasegel CAB.
Po dolgi bitki za izročitev,
je bil John Gilligan vrnjen iz Anglije na Irsko,
kjer je bil obsojen na 28 let zaradi trgovine z mamili.
Njegovo lastnino je zasegla CAB.
V naslednjih letih, se je stopnja kriminala znižala za 15 %.
Vsakdo v Republiki Irski se spomnija, kje se je nahajal v trenutku,
ko je slišal, da je bila Veronica Guerin ubita.
V šestih letih po smrti Veronice Guerin, je bilo med opravljanjem dela
po celem svetu ubitih 196 novinarjev.
Prevedel Charlyx